Subtítulos en español de España vs. latino
Qué cambia entre el español de España y el de Latinoamérica en vocabulario, tratamiento y ortografía, y cómo elegir.
El español es uno, pero un subtítulo escrito para Madrid no suena igual en Ciudad de México. Si tu audiencia está en un lugar concreto, elegir bien la variante hace que el texto suene natural.
Vocabulario
| Latinoamérica | España |
|---|---|
| celular | móvil |
| computadora | ordenador |
| carro / auto | coche |
| manejar | conducir |
| video | vídeo |
| tomar | coger |
Ojo con «coger»: en España es neutro, pero en buena parte de Latinoamérica tiene un sentido vulgar.
Tratamiento
- Plural: en España se usa vosotros de forma informal; en Latinoamérica, ustedes siempre.
- Tú, vos y usted: en Argentina y Uruguay se usa vos. Para un público latinoamericano amplio, el tú es la opción más neutra.
Ortografía y tipografía
- En España se escribe «vídeo» con tilde; en Latinoamérica, «video».
- Las comillas latinas («») son más habituales en España; en Latinoamérica también se usan las inglesas ("").
¿Cuál elegir si tu audiencia está en todas partes?
Un español neutro latinoamericano suele ser la opción más amplia, porque la mayoría de hispanohablantes vive en América. Si tu audiencia principal está en España, usa la variante de España.
En el plan inicial de subtítulos. se prevé elegir variante y tratamiento antes de traducir los subtítulos. La traducción todavía no está disponible; hoy solo puedes cambiar la región de la interfaz y editar el texto manualmente.