Mejores generadores de subtítulos
Qué mirar al elegir un generador de subtítulos en español y cómo comparar las opciones.
Borrador: la tabla comparativa se completará con pruebas propias sobre los mismos audios.
Hay generadores dentro de los editores de vídeo, apps de celular y herramientas web. Algunas ofrecen generación automática; comprueba por separado la calidad, las funciones y los límites de cada una.
Qué mirar al elegir
- Precisión con tu acento. Pide ejemplos con audios reales del país de tu audiencia, no con locutores de estudio.
- Ortografía del español. Signos de apertura, tildes en mayúsculas y nombres de idiomas en minúscula.
- Control de la longitud. Que marque las líneas de más de 42 caracteres y los subtítulos que se leen demasiado rápido.
- Formatos de exportación. Como mínimo SRT y VTT; si publicas en redes, también el vídeo con subtítulos incrustados.
- Traducción. Que puedas elegir español de España o de Latinoamérica.
- Precio en tu moneda y formas de pago locales.
- Privacidad. Cuánto tiempo guardan tus archivos.
Tipos de herramientas
- Editores de vídeo con subtítulos automáticos. Cómodos si ya editas ahí; limitados para exportar o traducir.
- Apps de celular. Comprueba su compatibilidad, sus formatos y sus resultados con tus propios audios.
- Generadores web. Comprueba qué navegadores y formatos de exportación admite cada servicio.
- Servicios profesionales con personas. Evalúa su calidad, presupuesto y plazo con una muestra del material.
Comparativa pendiente
No se han realizado pruebas comparables ni publicado resultados de precisión. Por eso no presentamos una clasificación, cifras ni precios de herramientas. La página de ejemplos describe únicamente el método previsto.
subtítulos. permite importar, editar y exportar archivos de subtítulos. Su transcripción automática, traducción y exportación en MP4 están previstas y todavía no están habilitadas.