tu-historia.mp4Listo para empezar
✓01 Sube tu historia
Un vídeo o un audio y un archivo de subtítulos. Todo permanece en tu navegador.
Hecho para el español
Tu historia,
en tus palabras.
Subtítulos que suenan a ti. Sube tu vídeo, revisa los subtítulos y compártelo con el mundo. En español de aquí y de allá.
Sin registro Archivos locales
SRTVTTMP4
Tus palabras, listas para
cualquier pantalla.
FR + ES
De tu idea a su pantalla.
TikTokInstagram Reels▶ YouTubeShortsPódcast
Menos trabajo. Más historias.
De «lo grabo» a «lo publico».
Todo lo que necesitas para subtitular,
sin cambiar de herramienta.
¡Hoy empieza algo nuevo!
Se lee bien32 / 42
02 Dale tu toque
Revisa el texto, ajusta los tiempos y elige un estilo que vaya contigo.
.srt
.mp4
03 Comparte lo que cuentas
Descarga tus subtítulos en el formato que necesites. La exportación de MP4 estará disponible más adelante.
El texto también tiene personalidad.
Misma historia.
Tu manera de contarla.
Del subtítulo discreto al que se roba la escena.
Elige un estilo y mira cómo cambia.
Un viaje
El mejor plan:
perderse un poco.
Ejemplo visualperderse un poco.
Para los que exploran.
Viajes y experienciasUna idea
Tu próxima idea
empieza contigo.
Ejemplo visualempieza contigo.
Para los que inspiran.
Ideas y conversacionesUn momento
Hay días que piden
ir más despacio.
Ejemplo visualir más despacio.
Para los que disfrutan.
Pequeñas historias del día
Otra perspectivaLa vida también pasa
por la ventanilla.
Ejemplo visualpor la ventanilla.
Para los que observan.
Historias por descubrirImágenes y vídeos de demostración. Los subtítulos ilustran los estilos.
Se traduce el texto. Se conserva tu voz.
Español de aquí.
Y de allá.
«Celular» o «móvil». «Tú» o «usted».
Las palabras cambian. Lo que quieres contar, no.
Traducciones que respetan el contexto y las normas del español.
Original en inglés
“Grab your phone.
Let's tell your story.”
Latinoamérica ES-419
Toma tu celular.
Vamos a contar tu historia.
España ES-ES
Coge el móvil.
Vamos a contar tu historia.
El mismo mensaje. Las palabras de tu audiencia.
A veces solo necesitas un pequeño arreglo.
Pequeñas herramientas.
Grandes atajos.
Conversión, sincronización y revisión de subtítulos.
Directamente en tu navegador.
Sincronizar subtítulos
El texto, en el momento justo.
SRT a VTT
Cambia el formato, conserva el mensaje.
Revisar subtítulos
Puntuación, longitud de línea y legibilidad.
Planes previstos. Empieza con una historia.
Tu ritmo. Tu plan.
De tu primer vídeo a tu próximo gran proyecto.
Sin cuenta
Para probar esa idea que tienes.
0 €para empezar
- 1 vídeo al día
- Descarga en SRT, VTT y TXT
- Vídeo con marca de agua
- Sin registro
Cuenta gratis
Para crear y volver a crear.
0 €con tu cuenta
- 3 vídeos al día
- Guarda tus proyectos
- 3 estilos animados
- SRT, VTT, TXT y ASS
Pro
Para quienes viven de sus historias.
Por definirPlan mensual · EUR
- Sin límite diario (uso razonable)
- Vídeos sin marca de agua
- Todos los estilos animados
- Exporta tu historia a tu manera
Paga a tu manera
TarjetaPayPalApple PayGoogle Pay
Precios previstos en euros.Planes previstos. Ya puedes editar y descargar subtítulos. La generación con IA, la exportación de MP4 y los pagos aún no están disponibles.
Antes de publicar.
Por si te lo
estabas preguntando.
Resolvamos esas pequeñas dudas.
¿Puedo probarlo sin crear una cuenta?
Sí. Puedes importar, editar y descargar tus subtítulos sin registrarte. Los límites de los planes se aplicarán cuando esté disponible la generación con IA.
¿Español latinoamericano o de España?
Tú eliges. El ejemplo muestra ambas variantes. En el editor puedes elegir el público de tus subtítulos independientemente del idioma de la interfaz; la traducción automática aún no está disponible.
¿Qué formatos puedo descargar?
Ya puedes descargar SRT, VTT, TXT y ASS desde el editor. La exportación de MP4 aún no está disponible.
¿Sirve para TikTok, Reels y Shorts?
Sí. Los estilos están pensados para que los subtítulos se lean también en una pantalla vertical.
¿Dónde se guardan mis archivos?
El editor procesa los archivos elegidos en tu navegador y no los envía a ningún servidor. No conserva tus archivos al cerrar la página.