Reglas de subtitulado en español
Caracteres por línea, velocidad de lectura, signos ¿¡, guiones de diálogo y otras normas para que tus subtítulos se lean bien.
Un buen subtítulo se lee sin esfuerzo y desaparece antes de que te des cuenta. Estas son las reglas que siguen los subtituladores profesionales en español y que puedes comprobar con el comprobador de subtítulos.
Longitud: 42 caracteres por línea, dos líneas como máximo
Es el estándar más extendido en plataformas de streaming. Contando espacios y signos. Si una frase no cabe, divídela en dos subtítulos en lugar de añadir una tercera línea.
Cuando hay dos líneas, corta por donde haría una pausa natural: nunca separes el artículo del sustantivo ni la preposición de lo que sigue.
Velocidad de lectura
Se mide en caracteres por segundo. Un valor de unos 17 caracteres por segundo es cómodo para la mayoría de adultos; para contenido infantil conviene bajar. Si un subtítulo supera ese ritmo, alarga su duración o resume el texto.
Duración
- Mínimo: alrededor de un segundo; menos es difícil de leer.
- Máximo: unos siete segundos; más tiempo hace que el espectador relea.
Signos de apertura
En español las preguntas y exclamaciones llevan signo de apertura y de cierre: ¿Vienes? y ¡Qué bien! Los subtítulos automáticos y los traducidos del inglés suelen olvidar el de apertura.
Diálogos
Cuando dos personas hablan en el mismo subtítulo, cada línea empieza con un guion, una línea por persona:
- ¿Funciona con mi acento?
- Pruébalo y lo verás.
Mayúsculas y tildes
Las mayúsculas llevan tilde: ÁNIMO, no ANIMO. Los nombres de idiomas van en minúscula: español, inglés.
Números
Se suelen escribir con letra del uno al nueve y con cifras a partir del 10, salvo fechas, horas y cantidades exactas.
Comprueba tus subtítulos
Sube tu archivo al comprobador de subtítulos y verás cada línea que se sale de estas reglas.