CC12 HERRAMIENTAS · CERO INSTALACIONES

Revisar subtítulos

Detecta errores y comprueba la legibilidad de cada línea.

100% local

Revisar subtítulos

Detecta errores y comprueba la legibilidad de cada línea.

O pega el contenido del archivo

La revisión también detecta problemas de tiempos, líneas y signos de interrogación o exclamación.

Tus archivos se procesan en este navegador. No se suben a ningún servidor.

Resultado

CC

Aquí verás el resultado.

Carga un archivo o pega su contenido. Los ajustes se aplican al instante.

Cómo funciona

Cómo se usa

Sube el archivo

SRT, VTT o ASS.

Ajusta los límites

Por defecto, 42 caracteres por línea y 17 caracteres por segundo.

Corrige

Abre el archivo en el editor y arregla cada aviso.

Lo que suelen preguntar

¿De dónde salen los límites?

Son los valores habituales en subtitulado profesional en español; puedes cambiarlos.

¿Qué es la velocidad de lectura?

Los caracteres que hay que leer por segundo. Si es muy alta, al espectador no le da tiempo.

¿Por qué marca los signos ¿ y ¡?

En español las preguntas y exclamaciones llevan signo de apertura, y los subtítulos automáticos suelen olvidarlo.

Créditos visuales

El tráiler principal, «God Save The Tuche», procede del canal oficial de Pathé · YouTube.

Las imágenes y los clips de los demás ejemplos proceden de SuperMaker.

El tráiler incluye subtítulos en francés y español. En la galería, los textos solo muestran los estilos y no transcriben el audio.