CC12 HERRAMIENTAS · CERO INSTALACIONES

Unir subtítulos

Crea subtítulos bilingües o une dos archivos en secuencia.

100% local

Unir subtítulos

Crea subtítulos bilingües o une dos archivos en secuencia.

O pega el contenido del archivo

El modo bilingüe combina las líneas que se solapan en el tiempo. El modo secuencial añade el segundo archivo al final del primero.

Tus archivos se procesan en este navegador. No se suben a ningún servidor.

Resultado

CC

Aquí verás el resultado.

Carga un archivo o pega su contenido. Los ajustes se aplican al instante.

Cómo funciona

Cómo se usa

Sube los dos archivos

Por ejemplo, español e inglés.

Elige cómo unirlos

Bilingüe (uno debajo del otro) o uno después del otro.

Descarga

Un único archivo.

Lo que suelen preguntar

¿Para qué sirven los subtítulos bilingües?

Para aprender idiomas, para clases y para públicos mixtos.

¿Qué pasa si los tiempos no coinciden exactamente?

Emparejamos cada subtítulo con el que más se solapa en el otro archivo.

Créditos visuales

El tráiler principal, «God Save The Tuche», procede del canal oficial de Pathé · YouTube.

Las imágenes y los clips de los demás ejemplos proceden de SuperMaker.

El tráiler incluye subtítulos en francés y español. En la galería, los textos solo muestran los estilos y no transcriben el audio.