Cómo poner subtítulos a un vídeo gratis
Cómo importar, revisar y exportar subtítulos existentes. La generación automática y la exportación de vídeo en MP4 están previstas.
Puedes añadir subtítulos con un archivo SRT o mediante una herramienta que permita incrustarlos en el vídeo. Esta guía explica las diferencias y el flujo local que hoy está disponible. La generación automática y la exportación en MP4 de subtítulos. siguen previstas.
Antes de empezar: ¿subtítulos incrustados o archivo aparte?
Hay dos formas de que un vídeo tenga subtítulos:
- Archivo aparte (SRT o VTT). El espectador puede activarlos o desactivarlos. Es lo que se usa en YouTube, plataformas de cursos y reproductores web.
- Incrustados (o quemados). El texto forma parte de la imagen. Se ven siempre, en cualquier lugar: TikTok, Instagram, WhatsApp.
Si vas a publicar en redes sociales, incrústalos. Si vas a subir el vídeo a YouTube o a una plataforma de cursos, usa el archivo SRT.
Paso 1 disponible: importa subtítulos existentes
Abre el editor de subtítulos e importa un SRT, VTT o ASS que ya tengas. La generación desde audio o vídeo y la traducción automática son funciones previstas y todavía no están disponibles.
Paso 2: revisa el texto
Los subtítulos de cualquier origen pueden contener errores. Conviene revisar:
- Nombres propios y marcas. Comprueba su escritura en el archivo original y corrígela si hace falta.
- Signos de apertura. En español las preguntas llevan ¿ y las exclamaciones ¡.
- Líneas largas. Lo ideal es un máximo de 42 caracteres por línea y dos líneas por subtítulo.
El editor marca automáticamente las líneas largas y las que se leen demasiado rápido.
Paso 3: elige el estilo y descarga
Para redes sociales, un estilo con buen contraste y tamaño grande. Para entrevistas, el estilo clásico de texto blanco con borde negro. Hoy puedes descargar el archivo SRT. La exportación del vídeo con subtítulos incrustados está prevista y todavía no está disponible.
Errores frecuentes
- Subtítulos que tapan información. En TikTok y Reels deja libre la parte inferior, donde aparecen la descripción y los botones.
- Demasiado texto a la vez. Divide las frases largas en dos subtítulos.
- No revisar. Un error en el primer subtítulo se nota mucho más que en el minuto diez.
¿Tus subtítulos ya existen pero van desfasados? Mira la guía para sincronizar subtítulos.