Qué es un archivo SRT
Estructura, tiempos y cómo abrir, editar o convertir un archivo de subtítulos SRT.
SRT (SubRip Subtitle) es el formato de subtítulos más usado. Es un archivo de texto plano que dice qué texto mostrar y cuándo.
Cómo es por dentro
Cada subtítulo tiene cuatro partes: un número, los tiempos de entrada y salida, el texto y una línea en blanco.
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
¿Sabías que esto se hace
en dos minutos?
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,000
Sube tu video y revisa el texto.
Los tiempos van en horas, minutos, segundos y milisegundos, separados por una coma antes de los milisegundos.
Cómo abrir un SRT
Con cualquier editor de texto (Bloc de notas, TextEdit) para ver su contenido, o con el editor de subtítulos online para editarlo con el video al lado.
Guarda siempre en UTF-8: si ves caracteres raros en lugar de tildes o eñes, el archivo está en otra codificación.
SRT frente a otros formatos
- VTT (WebVTT): muy parecido, pensado para reproductores web; usa punto en lugar de coma en los milisegundos. Convertir SRT a VTT.
- ASS: permite estilos, colores y posiciones. Convertir SRT a ASS.
- TXT: solo texto, sin tiempos. Convertir SRT a TXT.
Errores típicos
- Números de subtítulo repetidos o desordenados.
- Un subtítulo que termina antes de empezar.
- Subtítulos que se solapan.
La herramienta para reparar SRT detecta y corrige estos errores.