Cómo sincronizar subtítulos desfasados
Por qué los subtítulos se desfasan y cómo arreglarlo en dos minutos, sin programas.
Hay dos tipos de desfase y cada uno tiene su solución. Lo primero es averiguar cuál tienes.
Tipo 1: todos los subtítulos van igual de adelantados o atrasados
El primer subtítulo aparece, por ejemplo, dos segundos tarde, y el último también. Pasa cuando el vídeo tiene una intro distinta o se recortó el principio.
Solución: desplaza todos los tiempos la misma cantidad con la herramienta para sincronizar subtítulos.
- Reproduce el vídeo y anota el segundo en que se oye la primera frase.
- Anota el segundo en que aparece el primer subtítulo.
- La diferencia es el desplazamiento: positivo si hay que retrasarlos, negativo si hay que adelantarlos.
Tipo 2: el desfase va aumentando
Al principio van bien y al final van muy desfasados. Casi siempre es porque los subtítulos se hicieron para un vídeo con otra velocidad de fotogramas, por ejemplo 23,976 en lugar de 25.
Solución: usa el conversor de FPS. Elige los fotogramas por segundo del archivo original y los de tu vídeo.
Si no sabes qué tipo es
Comprueba un subtítulo del principio y uno del final. Si el desfase es igual, es el tipo 1. Si es distinto, es el tipo 2. A veces hay que aplicar las dos correcciones: primero los FPS y luego el desplazamiento.
Otros problemas
Si el reproductor no muestra los subtítulos o aparecen desordenados, el archivo puede tener errores de formato. Pásalo por la herramienta para reparar SRT.